1
00:00:36,626 --> 00:00:42,792
♪ Me entregué a Dios y yo
Creo que tiene un lugar para mí
2
00:00:42,793 --> 00:00:45,959
♪ En la eternidad del Cielo
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,793
♪ Con los mártires y los puros,
siempre estaré ahí
4
00:00:48,794 --> 00:00:53,917
♪ levanté mi corazón
con la luz de la fe
5
00:00:53,918 --> 00:00:58,792
♪ Y mi paciencia, cuando estoy perdido,
me guía nuevamente por el camino correcto
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,167
¡Para!
7
00:01:00,168 --> 00:01:02,626
¡Párense en sus lugares!
8
00:01:09,168 --> 00:01:11,125
Intentémoslo de nuevo.
9
00:01:11,126 --> 00:01:16,292
♪ Me entregué a Dios y
Creo que tiene un lugar para mí
10
00:01:16,293 --> 00:01:19,542
♪ En la eternidad del Cielo
11
00:01:19,543 --> 00:01:21,876
♪ Con los mártires y los puros,
siempre estaré ahí
12
00:01:21,877 --> 00:01:27,125
♪ levanté mi corazón
con la luz de la fe...♪
13
00:01:27,126 --> 00:01:29,126
¡Wajda!
14
00:01:30,751 --> 00:01:32,085
Ven aquí.
15
00:01:43,501 --> 00:01:45,626
Repita los dos primeros versos.
16
00:02:01,210 --> 00:02:05,710
¿No quieres que escuchemos tu voz?
¡Mover! ¡Mover!
17
00:02:08,751 --> 00:02:09,959
De nuevo.
18
00:02:09,960 --> 00:02:15,459
♪ Me entregué a Dios
y creo que tiene un lugar para mí
19
00:02:15,460 --> 00:02:18,500
♪ En la eternidad del Cielo
20
00:02:18,501 --> 00:02:20,918
♪ Con los mártires y los puros,
siempre estaré ahí
21
00:02:20,919 --> 00:02:25,459
♪ levanté mi corazón
con la luz de la fe
22
00:02:25,460 --> 00:02:32,335
♪ Y mi paciencia, cuando estoy perdido,
me guía nuevamente por el camino correcto...
23
00:02:46,710 --> 00:02:50,209
♪ No me des un beso de buenas noches
24
00:02:50,210 --> 00:02:54,668
♪ No...
25
00:03:00,793 --> 00:03:03,126
♪Llévame a tu
la casa de mi mejor amigo
26
00:03:03,127 --> 00:03:05,084
♪ Da la vuelta a esta rotonda
27
00:03:05,085 --> 00:03:07,335
♪ Oh, sí
28
00:03:09,210 --> 00:03:11,501
♪ Llévame a tu
la casa de mi mejor amigo
29
00:03:11,502 --> 00:03:16,501
♪ Te amaba entonces
y te amo ahora
30
00:03:17,835 --> 00:03:21,709
♪ No me dejes con la lengua trabada
31
00:03:21,710 --> 00:03:26,292
♪No digas adiós♪
32
00:03:26,293 --> 00:03:30,417
♪ No me dejes con la lengua trabada
33
00:03:30,418 --> 00:03:34,709
♪ No...
34
00:03:34,710 --> 00:03:38,750
♪ No me dejes con la lengua trabada
35
00:03:38,751 --> 00:03:43,292
♪No digas adiós
36
00:03:43,293 --> 00:03:47,334
♪ No me dejes con la lengua trabada
37
00:03:47,335 --> 00:03:51,793
♪No... ♪
38
00:04:01,335 --> 00:04:04,249
Estás escuchando el
sonido del metro.
39
00:04:04,250 --> 00:04:07,499
Y un poco de Grouplove, ¿verdad?
allí, esa canción se llamaba Tongue Tied.
40
00:04:07,500 --> 00:04:08,835
Estén atentos para más información.
41
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
No olvides tus llaves.
No cierres el cierre superior.
42
00:04:59,752 --> 00:05:02,959
Tu padre podría ser
tarde de su turno. ¿DE ACUERDO?
43
00:05:02,960 --> 00:05:04,585
Si Dios quiere.
44
00:05:29,293 --> 00:05:32,250
Mucho camino por delante.
Llegas tarde todos los días.
45
00:05:32,251 --> 00:05:36,585
Debe conducir a otros profesores.
La próxima vez que llegues tarde, no te espero.
46
00:05:37,626 --> 00:05:41,834
- Mi mamá no llega tarde, recién llegas.
- ¡Ignóralo!
47
00:05:41,835 --> 00:05:46,251
No te hablo, niña.
Hablo mamá, ella todos los días tarde.
48
00:06:02,793 --> 00:06:04,751
¿Eh?
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,501
¡Mira!
50
00:06:41,751 --> 00:06:43,792
¡Pronto serás un profesional!
51
00:06:43,793 --> 00:06:46,626
¿Dónde has estado toda la semana?
52
00:06:53,335 --> 00:06:55,376
Tengo algo para ti.
53
00:06:56,335 --> 00:06:59,500
Una piedra volcánica de
el Barrio Vacío.
54
00:06:59,501 --> 00:07:01,751
Es magnético.
55
00:07:10,585 --> 00:07:11,917
¡Papá!
56
00:07:11,918 --> 00:07:15,292
mamá ha estado esperando
toda la semana para ti.
57
00:07:15,293 --> 00:07:17,168
El bloqueo superior está desbloqueado.
58
00:07:52,543 --> 00:07:56,375
¡Qué bigote!
Sería adecuado para un anuncio de jabón de afeitar.
59
00:07:56,376 --> 00:07:59,376
Este es un bigote real.
Un halcón podría posarse sobre él.
60
00:07:59,377 --> 00:08:01,501
¡Yo diría que un avión!
61
00:08:06,168 --> 00:08:08,460
¡Gracias por el desayuno!
62
00:08:23,835 --> 00:08:25,792
¡Aaah!
63
00:08:25,793 --> 00:08:27,876
¡Por fin recuperé mi sándwich!
64
00:09:02,668 --> 00:09:06,126
¿Realmente pensaste que
podría alcanzarme?
65
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
Si tuviera una bicicleta, lo verías.
66
00:09:40,751 --> 00:09:44,584
Chicas, deteneos.
¿Por qué te ríes a carcajadas?
67
00:09:44,585 --> 00:09:48,710
Olvidas que las voces de las mujeres
Los hombres de afuera no deberían escucharlo.
68
00:09:50,793 --> 00:09:54,708
¿Con qué frecuencia debo repetir esto?
La voz de una mujer es su desnudez.
69
00:09:54,709 --> 00:09:57,710
- Hola.
- Lo sentimos, no volverá a suceder.
70
00:10:02,710 --> 00:10:03,876
¡Wajda!
71
00:10:04,918 --> 00:10:07,709
¿Dónde está tu pañuelo en la cabeza?
72
00:10:07,710 --> 00:10:10,876
¿Viniste con
tu cabeza descubierta?
73
00:10:13,126 --> 00:10:15,210
Basta, chicas. No te rías.
74
00:10:32,001 --> 00:10:36,168
¡Ey! ¡Ven y juega con nosotros!
Déjame tocar esas pequeñas manzanas.
75
00:10:36,169 --> 00:10:39,001
¡Oye! ¡Oye!
76
00:10:39,960 --> 00:10:41,918
¡Hola, Wadjda!
77
00:10:46,918 --> 00:10:49,960
- ¡No me hables!
- Sólo un segundo.
78
00:11:07,918 --> 00:11:09,960
Te he traído algo.
79
00:11:13,126 --> 00:11:15,584
Aún no lo hemos logrado.
80
00:11:15,585 --> 00:11:19,667
Cuando consiga mi bicicleta y gane la carrera,
entonces estaremos empatados.
81
00:11:19,668 --> 00:11:22,750
¿No sabes eso?
¿Las chicas no andan en bicicleta?
82
00:11:22,751 --> 00:11:25,751
Perder contra una chica
ser una doble pérdida.
83
00:11:30,168 --> 00:11:32,168
Muévete, muchacho.
Juega en otro lugar.
84
00:13:05,668 --> 00:13:07,792
800 riales.
85
00:13:07,793 --> 00:13:09,710
Demasiado caro para ti.
86
00:13:21,168 --> 00:13:23,126
- Hola.
- Hola.
87
00:13:26,126 --> 00:13:28,168
Te prepararé algo de almuerzo.
88
00:13:43,751 --> 00:13:48,918
Estábamos en un coche sin
aire acondicionado durante tres horas.
89
00:13:49,668 --> 00:13:52,501
Ese viaje al final de
el mundo me está matando.
90
00:13:57,335 --> 00:13:59,960
No me gusta esa mirada.
¿Qué tienes en mente?
91
00:14:00,126 --> 00:14:02,501
quiero comprar una bicicleta
para poder competir con Abdullah.
92
00:14:03,543 --> 00:14:06,125
¿Alguna vez has visto
una chica en bicicleta?
93
00:14:06,126 --> 00:14:10,458
Prefiero vender fruta en el
hospital que mis desplazamientos diarios.
94
00:14:10,459 --> 00:14:13,210
Y llego a casa y tu
Dime: "Quiero una bicicleta".
95
00:14:56,835 --> 00:14:58,834
¿Dónde están las pulseras?
96
00:14:58,835 --> 00:15:01,585
Sólo hice diez.
Trabajé mis dedos hasta el hueso.
97
00:15:01,586 --> 00:15:04,126
Cada uno cuesta dos riales adicionales.
98
00:15:05,043 --> 00:15:08,001
Te lo dije, trabajé mi
dedos hasta el hueso.
99
00:15:12,251 --> 00:15:14,293
Aquí tienes.
100
00:15:24,293 --> 00:15:26,126
Es tu turno.
101
00:15:36,543 --> 00:15:39,418
Movámonos, los hombres pueden vernos.
102
00:15:40,668 --> 00:15:42,959
¿Por qué? ¿Son superhombres?
103
00:15:42,960 --> 00:15:46,792
Si puedes verlos,
ellos pueden verte.
104
00:15:46,793 --> 00:15:49,375
Las chicas respetables entran.
105
00:15:49,376 --> 00:15:52,793
El resto se queda donde
los hombres pueden verlos.
106
00:16:29,418 --> 00:16:31,376
Oye...
107
00:16:33,960 --> 00:16:35,875
¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:16:35,876 --> 00:16:38,793
Ve a tu clase.
¿No ves a los hombres en el tejado?
109
00:16:53,418 --> 00:16:57,792
Chicas, ¿lo oísteis?
Un ladrón entró en la casa de la señora Hussa.
110
00:16:57,793 --> 00:17:00,459
¡Era su amante, no un ladrón!
111
00:17:00,460 --> 00:17:03,458
Su padre pensó que era un
ladrón y llamó a la policía!
112
00:17:03,459 --> 00:17:06,835
¡Mierda! Si ella dijera que era un ladrón,
entonces era un ladrón.
113
00:17:06,836 --> 00:17:09,459
Eso dirías tú, Salma.
114
00:17:09,460 --> 00:17:14,335
El único hombre que alguna vez hablaría.
para ti tendría que ser un ladrón.
115
00:17:25,335 --> 00:17:27,460
Wadjda, Wadjda.
116
00:17:29,251 --> 00:17:32,168
¿Puedes llevarle esto a mi hermano?
117
00:17:34,376 --> 00:17:36,918
Es mi permiso para salir de la tarjeta.
118
00:17:39,335 --> 00:17:43,126
- Te daré diez riales.
- 20.
119
00:17:44,168 --> 00:17:45,501
Dios, tu...
120
00:17:49,043 --> 00:17:53,710
Él está esperando detrás de la escuela.
en una camioneta blanca.
121
00:18:01,960 --> 00:18:03,001
Wadjda.
122
00:18:05,751 --> 00:18:07,999
Ven mañana con
tu cabeza cubierta,
123
00:18:08,000 --> 00:18:10,335
o te reservo un lugar
al sol para ti.
124
00:18:11,335 --> 00:18:13,376
Lo haré, si Dios quiere.
125
00:18:15,293 --> 00:18:16,668
Cúbrete la cara.
126
00:18:52,210 --> 00:18:55,751
- ¿Eres el hermano de Abeer?
- Por supuesto que soy su hermano.
127
00:18:56,835 --> 00:18:58,918
¿Tienes la tarjeta?
128
00:19:02,168 --> 00:19:05,418
Aquí lo tienes.
Abeer dijo que me darías 20 riales.
129
00:19:05,419 --> 00:19:08,543
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
130
00:19:11,835 --> 00:19:15,251
Vale, tómalo.
131
00:19:21,960 --> 00:19:25,210
¿Qué? Incluso tu dinero en efectivo
apesta a colonia.
132
00:19:59,168 --> 00:20:02,793
¿Sabías que inventaron un nuevo
algo llamado reproductor de cintas?
133
00:20:04,335 --> 00:20:07,042
- ¿Comprar hoy?
- ¿Cómo lo sabría?
134
00:20:07,043 --> 00:20:09,251
La gente necesita navegar, ¿no?
135
00:20:20,626 --> 00:20:24,333
No encontrarás ninguna cinta allí atrás.
Sólo tenemos CD.
136
00:20:24,334 --> 00:20:25,710
¡Gracias! Nos vemos mañana.
137
00:20:55,376 --> 00:20:58,293
♪ ¿Me crees o no?
¿Necesito prestar juramento?
138
00:20:58,294 --> 00:21:02,000
♪ No puedo encontrar el
palabras para describirte!
139
00:21:02,001 --> 00:21:05,418
♪ ¿Me crees?
¿O tengo que prestar juramento?
140
00:21:05,419 --> 00:21:09,000
♪ No puedo encontrar las palabras.
para describirte!
141
00:21:09,001 --> 00:21:13,750
♪ El paraíso del amor
está en tu naturaleza
142
00:21:13,751 --> 00:21:16,875
¿No te gustaría ser cantante?
143
00:21:16,876 --> 00:21:19,626
¡Yo, un cantante! ¡Dios no lo quiera!
144
00:21:23,376 --> 00:21:26,417
Ya he ahorrado 87 riales.
145
00:21:26,418 --> 00:21:29,376
Sólo necesito 713.
¿No podrías prestarme el dinero?
146
00:21:31,001 --> 00:21:35,626
¡Oh, no! ¿Otra vez no esa bicicleta?
¡Basta!
147
00:21:43,001 --> 00:21:47,292
La señora Hussa dijo que tengo que usar
la abaya completa a la escuela.
148
00:21:47,293 --> 00:21:52,250
¡Guau! ¿La abaya completa?
¡Quizás sea hora de casarte!
149
00:21:52,251 --> 00:21:54,126
¡Muy divertido!
150
00:21:55,210 --> 00:21:57,251
Venga conmigo.
151
00:22:09,251 --> 00:22:10,751
Prueba esto.
152
00:22:19,168 --> 00:22:20,793
Oh, mamá, es demasiado largo.
153
00:22:21,835 --> 00:22:23,335
Mantenlo así.
154
00:22:28,626 --> 00:22:31,001
¡Oh, no, un ladrón, un ladrón!
155
00:22:34,418 --> 00:22:37,960
Un ladrón saltó
La valla de la Sra. Hussa para verla.
156
00:22:39,460 --> 00:22:42,083
No lo sabemos.
Quizás fue realmente un ladrón.
157
00:22:42,084 --> 00:22:44,168
¡Qué vergüenza por ti!
diciendo esas cosas.
158
00:22:46,001 --> 00:22:47,168
Un ladrón.
159
00:22:48,626 --> 00:22:50,210
¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
160
00:22:52,043 --> 00:22:55,999
tengo que comprar algo muy bonito
para la boda de tu tío,
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,583
entonces todas las otras mujeres
piensa cien veces
162
00:22:58,584 --> 00:23:00,585
antes de que miren a tu padre.
163
00:23:10,376 --> 00:23:14,960
Lo siento mucho, Leila. Realmente lo soy.
164
00:23:16,376 --> 00:23:18,876
Nuestro conductor Iqbal es muy grosero.
165
00:23:20,293 --> 00:23:22,335
Le gritó a la pobre Aiesha hoy.
166
00:23:23,585 --> 00:23:27,543
Sentí mucha pena por ella.
Lloró durante tres horas enteras.
167
00:23:31,376 --> 00:23:33,418
¿Abeer, la hija de Mariam?
168
00:23:35,626 --> 00:23:37,668
¿La pillaron con un hombre?
169
00:23:38,668 --> 00:23:40,710
¿Sabes quién es él?
170
00:23:42,626 --> 00:23:44,750
¡Oh, ahora sé quién es!
171
00:23:44,751 --> 00:23:48,960
Dios. Un playboy como su padre.
172
00:23:51,335 --> 00:23:53,793
¿Es guapo como su padre?
173
00:23:55,418 --> 00:23:59,210
Tienes que admitir,
su padre es guapo.
174
00:24:00,460 --> 00:24:02,626
¿La policía religiosa?
175
00:24:03,876 --> 00:24:06,626
¡Mariam debe estar devastada!
176
00:24:07,585 --> 00:24:10,460
deberían haberse casado
ella fuera hace años.
177
00:24:10,461 --> 00:24:13,210
Chicas así son
nada más que problemas.
178
00:24:15,001 --> 00:24:18,876
Tengo que irme,
Papá acaba de llegar.
179
00:24:19,793 --> 00:24:23,625
Mantenme informado
este escándalo de Abeer.
180
00:24:23,626 --> 00:24:27,835
Mmm. Cuidarse. Adiós.
181
00:24:33,418 --> 00:24:34,960
¿Qué pasa? ¿Mmm?
182
00:24:36,001 --> 00:24:40,293
No te preocupes, no te casaremos.
Ve y saluda a tu padre.
183
00:25:01,918 --> 00:25:05,500
¡Oye, míralo!
184
00:25:05,501 --> 00:25:08,417
Estoy perdiendo.
185
00:25:08,418 --> 00:25:11,168
debería haberme quedado
con mi luchador habitual.
186
00:25:15,918 --> 00:25:19,585
¿Es un informe escolar real o falso?
como el que hiciste el año pasado?
187
00:25:19,586 --> 00:25:23,834
Es real. Soy genial en matemáticas.
¿Lo pruebo?
188
00:25:23,835 --> 00:25:26,208
Teorema de Pitágoras
es un milagro de Dios.
189
00:25:26,209 --> 00:25:28,626
El triangulo siempre
sigue igual!
190
00:25:28,627 --> 00:25:32,376
Parece que sabes lo que
estás hablando.
191
00:25:34,001 --> 00:25:36,001
Estoy ahorrando para comprarme una bicicleta.
192
00:25:39,585 --> 00:25:42,043
Perdí.
193
00:25:43,626 --> 00:25:45,376
¿Dónde está la margarita?
194
00:25:49,210 --> 00:25:51,460
¡Qué belleza!
195
00:25:52,460 --> 00:25:54,251
¡Una superestrella está aquí!
196
00:25:55,085 --> 00:25:58,209
¡Basta! Superestrella, ¿eh?
197
00:25:58,210 --> 00:26:02,626
Entonces ¿por qué tu madre está revisando todo?
por la ciudad en busca de mujeres disponibles para ti?
198
00:26:02,627 --> 00:26:05,585
no creo que ella sea
esforzándose tanto.
199
00:26:10,001 --> 00:26:12,292
¡Ven a jugar conmigo!
200
00:26:12,293 --> 00:26:14,750
No puedo jugar.
201
00:26:14,751 --> 00:26:16,251
¡Déjame jugar!
202
00:26:30,751 --> 00:26:32,585
¡Obtuve acceso de seguridad!
203
00:26:45,668 --> 00:26:47,751
Cintas con canciones de amor...
204
00:26:49,460 --> 00:26:52,751
Pulseras para clubes de fútbol...
205
00:26:55,043 --> 00:26:57,418
¿Estás ejecutando un
¿club de aficionados al fútbol?
206
00:26:58,626 --> 00:27:02,960
¿No sabes que estos
¿Los artículos están prohibidos?
207
00:27:07,210 --> 00:27:10,500
Abeer siempre fue una buena chica.
208
00:27:10,501 --> 00:27:12,751
Ella nunca causó ningún problema.
209
00:27:14,543 --> 00:27:19,876
¿Escuchaste que la atraparon?
¿Con un joven que no es familia?
210
00:27:26,085 --> 00:27:30,001
¿Organizaste la cita?
entre Abeer y el hombre?
211
00:27:30,002 --> 00:27:33,250
- ¡No, no lo hice!
- No mientas.
212
00:27:33,251 --> 00:27:36,250
Estoy seguro de que estuviste involucrado.
213
00:27:36,251 --> 00:27:39,168
Simplemente no sé de qué manera.
214
00:27:41,668 --> 00:27:44,876
¿Qué debemos hacer contigo ahora?
¿Expulsarte?
215
00:27:50,210 --> 00:27:54,876
Un momento, por favor.
No he terminado con ella.
216
00:27:59,876 --> 00:28:02,042
Puedes volver a tu clase.
217
00:28:02,043 --> 00:28:04,168
Terminaremos esta discusión más tarde.
218
00:28:18,835 --> 00:28:22,625
Y Wadjda, deja de usar
esos zapatos rotos.
219
00:28:22,626 --> 00:28:25,626
Use zapatos negros normales,
como las otras chicas.
220
00:28:28,793 --> 00:28:30,042
¿Qué es esto?
221
00:28:30,043 --> 00:28:34,418
La propuesta del Corán
competición en el club religioso.
222
00:28:47,626 --> 00:28:51,418
Realmente no lo sé
¡Qué decir, director!
223
00:28:57,501 --> 00:29:00,334
¿Todo esto por culpa de una bicicleta?
224
00:29:00,335 --> 00:29:03,542
Mientras viva,
no conseguirás uno.
225
00:29:03,543 --> 00:29:06,001
¿Debo esperar hasta
te expulsan?
226
00:29:07,876 --> 00:29:09,835
♪ Soy un adicto a la velocidad... ♪
227
00:29:11,335 --> 00:29:14,918
Y apaga esa maldita radio
¡Y esas canciones malvadas!
228
00:29:16,626 --> 00:29:19,168
Esas canciones han traído
nosotros nada más que el mal.
229
00:29:20,335 --> 00:29:22,250
No eres mejor que Abeer.
230
00:29:22,251 --> 00:29:25,751
Ella se queda en casa y su
sus padres la van a casar.
231
00:29:49,918 --> 00:29:53,668
¿Debería pagar por ello?
¿Por qué no puedes pagar por una vez?
232
00:29:54,626 --> 00:29:56,625
¡Pago por tu conductor!
233
00:29:56,626 --> 00:29:59,333
Todo tu efectivo está en tu
fondo de ahorro de la mujer.
234
00:29:59,334 --> 00:30:02,835
Sí, ¿y qué pasa con la novia?
precio, guapo novio?
235
00:30:04,793 --> 00:30:07,835
¿Crees que
¿Quiero mantener a dos familias?
236
00:30:09,418 --> 00:30:12,376
Dame un hijo y
todo estará bien.
237
00:30:13,876 --> 00:30:16,251
Pero sabemos que eso es
no va a suceder.
238
00:30:18,960 --> 00:30:23,001
Olvídalo. Y no cuentes conmigo
¡Viene la próxima semana!
239
00:30:25,918 --> 00:30:27,959
¡No vuelvas!
240
00:30:27,960 --> 00:30:31,793
Ve a la casa de tu madre
y discutir posibles novias.
241
00:31:02,626 --> 00:31:05,084
Señora, sólo espero una hora.
242
00:31:05,085 --> 00:31:08,417
No tengo tiempo para esperarte.
243
00:31:08,418 --> 00:31:12,460
- Llegas tarde, me voy. Encuentras un taxi.
- Ya basta, Iqbal, lo entiendo.
244
00:31:15,335 --> 00:31:17,376
¿Quién es esa chica, Iqbal?
245
00:31:19,460 --> 00:31:23,335
Mi hija.
Hace tres años que no la veo.
246
00:31:24,251 --> 00:31:25,751
Ella va a la escuela ahora.
247
00:31:26,751 --> 00:31:28,625
No voy a la escuela.
248
00:31:28,626 --> 00:31:32,459
Eso es obvio, porque tú
no tengas modales.
249
00:31:32,460 --> 00:31:34,084
Qué vergüenza.
250
00:31:34,085 --> 00:31:36,418
Tú tampoco tienes modales.
251
00:32:08,876 --> 00:32:11,375
Hago mejores pulseras que estas.
252
00:32:11,376 --> 00:32:13,624
- ¿Me pagarás diez por pieza?
- ¡No!
253
00:32:13,625 --> 00:32:16,333
Los compro en China
Puedo conseguir 10.000 por diez riales.
254
00:32:16,334 --> 00:32:19,793
- China no usará los colores nacionales.
- ¿Quieres decir como estos?
255
00:32:20,960 --> 00:32:23,918
¡Wadjda! ¡Wajda!
256
00:32:57,668 --> 00:33:01,460
- ¿Puedo probarme ese vestido?
- Por supuesto.
257
00:33:03,876 --> 00:33:07,043
Hay un baño de mujeres.
al final del pasillo.
258
00:33:09,418 --> 00:33:11,751
Si es demasiado grande,
Podemos modificarlo para usted.
259
00:33:12,460 --> 00:33:13,710
Gracias.
260
00:33:44,793 --> 00:33:47,500
¿Qué opinas?
261
00:33:47,501 --> 00:33:49,543
¿Le gustaría a tu papá?
262
00:33:57,418 --> 00:34:02,793
Llevemos el vestido de regreso a la
vendedor para que pueda asimilarlo.
263
00:34:05,501 --> 00:34:08,876
Entonces vámonos, antes de Iqbal.
se enoja y nos deja.
264
00:34:10,251 --> 00:34:12,251
No te preocupes, él no se irá.
265
00:34:18,543 --> 00:34:20,626
Dame mi vestido.
266
00:34:36,918 --> 00:34:39,835
¿Con quién estabas hablando?
sobre la bicicleta ayer?
267
00:34:39,836 --> 00:34:42,417
¿De qué estás hablando?
268
00:34:42,418 --> 00:34:46,460
no quiero que vendas
mi bicicleta a nadie más.
269
00:34:47,335 --> 00:34:49,459
Aquí.
270
00:34:49,460 --> 00:34:52,210
Te hice una cinta mixta,
ya que ahora somos amigos.
271
00:34:56,460 --> 00:34:59,085
Pero no vendas mi bicicleta.
272
00:35:01,085 --> 00:35:02,918
Si Dios quiere.
273
00:35:09,043 --> 00:35:15,000
La señora Hussa explicará las reglas.
del concurso del Corán.
274
00:35:15,001 --> 00:35:17,210
Sólo faltan cinco semanas.
275
00:35:19,043 --> 00:35:21,750
Les pasaré una hoja de inscripción.
276
00:35:21,751 --> 00:35:23,834
- Señora Hussa...
- Gracias.
277
00:35:23,835 --> 00:35:27,375
En primer lugar, hemos
aumentó el premio en metálico.
278
00:35:27,376 --> 00:35:30,084
Ahora son 1.000 en lugar de 800 riales.
279
00:35:30,085 --> 00:35:32,876
tendrás que aprender
las primeras cinco suras.
280
00:35:34,918 --> 00:35:37,750
El concurso tiene dos partes.
281
00:35:37,751 --> 00:35:42,418
El primero involucra vocabulario y
La revelación de Dios de los versos.
282
00:35:43,335 --> 00:35:47,084
La segunda parte es la recitación.
283
00:35:47,085 --> 00:35:49,918
La recitación tiene que ser impecable.
284
00:35:51,126 --> 00:35:54,834
repito, correcto
la pronunciación es imprescindible.
285
00:35:54,835 --> 00:35:58,584
Buena suerte con tus esfuerzos.
286
00:35:58,585 --> 00:36:00,418
- Gracias.
- Gracias.
287
00:36:14,126 --> 00:36:15,543
¿Sí?
288
00:36:16,751 --> 00:36:18,835
¿Qué deseas?
289
00:36:25,460 --> 00:36:29,043
Pensé en lo que dijiste.
Me equivoqué y estoy listo para cambiar.
290
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
¡Alabado sea Dios! ¿De repente?
291
00:36:37,501 --> 00:36:39,835
Me gustaría unirme al
club religioso.
292
00:36:50,668 --> 00:36:53,250
¿Cuánto cuesta?
293
00:36:53,251 --> 00:36:56,918
Sólo 80 riales.
Más barato que una bicicleta.
294
00:36:57,710 --> 00:36:59,376
¿Qué tal 62?
295
00:37:11,585 --> 00:37:14,543
¡Seleccione la respuesta correcta!
¿Quiénes son los sabeos?
296
00:37:20,085 --> 00:37:23,584
¡Mal! Por favor inténtalo de nuevo.
¿Quiénes son los sabeos?
297
00:37:23,585 --> 00:37:24,960
¿Qué?
298
00:37:31,376 --> 00:37:35,084
¡Mal! Por favor inténtalo de nuevo.
¿Quiénes son los sabeos?
299
00:37:35,085 --> 00:37:37,668
- ¿Cómo se supone que debo saberlo?
-¡Iqbal!
300
00:37:37,669 --> 00:37:42,960
Obtienes tu salario mensual ya sea
me llevas o no.
301
00:37:45,710 --> 00:37:48,710
¿Por qué me hablas así?
¿No tienes vergüenza?
302
00:37:50,668 --> 00:37:51,959
¿Por qué?
303
00:37:51,960 --> 00:37:54,293
¿Crees que eres el
¿El único conductor que circula?
304
00:37:55,376 --> 00:37:58,085
mañana
Encontraré un mejor conductor.
305
00:38:39,751 --> 00:38:43,126
Chicos, llego tarde a la escuela
¡Tengo que irme!
306
00:38:52,835 --> 00:38:55,460
Abdullah, ¿cómo llego a Derah?
307
00:38:57,418 --> 00:38:59,000
Vamos.
308
00:38:59,001 --> 00:39:02,084
Cúbrete la cara.
Diré que eres mi hermana.
309
00:39:02,085 --> 00:39:05,292
¿Tu hermana?
Nadie te creerá.
310
00:39:05,293 --> 00:39:08,043
soy demasiado guapo
estar relacionado contigo!
311
00:39:09,293 --> 00:39:13,543
No puedo organizar el viaje.
¿No puede contar como licencia de emergencia?
312
00:39:14,543 --> 00:39:16,501
Perdí a mi conductor.
313
00:39:19,501 --> 00:39:23,543
Abriré la escuela para el
mes entero si es necesario.
314
00:39:26,668 --> 00:39:29,501
Es muy amable por tu parte.
315
00:39:30,835 --> 00:39:32,626
Cuidarse.
316
00:40:01,668 --> 00:40:03,916
¿Sabes dónde está Iqbal?
¿Vive el conductor?
317
00:40:03,917 --> 00:40:07,085
¿Sabes cuántos conductores
llamado Iqbal vive aquí?
318
00:40:28,335 --> 00:40:30,585
Espero que estemos siguiendo
la pista correcta.
319
00:40:41,626 --> 00:40:43,668
Este podría ser su auto.
320
00:40:54,460 --> 00:40:56,293
Eso es todo.
321
00:41:17,460 --> 00:41:20,960
- ¿Qué deseas?
-¿Iqbal?
322
00:41:30,585 --> 00:41:32,835
No es asunto mío, es tuyo.
323
00:41:34,626 --> 00:41:36,251
DE ACUERDO.
324
00:41:48,293 --> 00:41:50,292
¿Tú? ¿Qué deseas?
325
00:41:50,293 --> 00:41:52,625
Iqbal, ¿por qué hiciste eso?
326
00:41:52,626 --> 00:41:54,251
¡Irse!
327
00:41:56,418 --> 00:41:59,626
- ¿Dónde está tu permiso de residencia?
- ¿Qué quieres con eso?
328
00:41:59,627 --> 00:42:04,959
Es un buen trabajo. volver a conducir
La madre de Wadjda y tú estarás bien.
329
00:42:04,960 --> 00:42:07,708
¿Conoces a mi tío?
¿el chico del bigote?
330
00:42:07,709 --> 00:42:11,543
Estoy seguro de que estaría interesado en mirar
profundizar más en su estatus legal.
331
00:42:21,293 --> 00:42:24,710
"Conoces a mi tío,
¿El tipo del bigote?
332
00:42:25,585 --> 00:42:29,001
Él lo conocía, ¿verdad? ese bigote
es una marca registrada!
333
00:42:29,002 --> 00:42:30,960
¡Mm-hm!
334
00:42:34,168 --> 00:42:38,792
Su hijo puso explosivos
su cintura y boom, murió.
335
00:42:38,793 --> 00:42:40,792
¡Está loco! ¡Eso debe doler!
336
00:42:40,793 --> 00:42:43,750
Si mueres por Dios,
es como un pinchazo de alfiler.
337
00:42:43,751 --> 00:42:46,876
Y luego vuelas y
¡Tienes 70 novias!
338
00:42:47,710 --> 00:42:49,959
¿En realidad?
339
00:42:49,960 --> 00:42:52,542
¡Auge! ¡70 bicicletas!
340
00:42:52,543 --> 00:42:55,876
Lo has entendido todo mal.
Así no es como funciona.
341
00:43:12,293 --> 00:43:14,376
Vamos, ¿no nos extrañas?
342
00:43:16,293 --> 00:43:18,376
Han pasado casi dos semanas.
343
00:43:21,376 --> 00:43:24,668
¿Piensas en nosotros?
¿O tienes alguien más en mente?
344
00:43:27,710 --> 00:43:32,126
Si soy la marca original, ¿por qué
¿Buscas una imitación?
345
00:43:35,710 --> 00:43:38,501
DE ACUERDO. Cuidarse.
346
00:43:47,293 --> 00:43:49,375
Sigue estudiando.
347
00:43:49,376 --> 00:43:50,834
¿Hola?
348
00:43:50,835 --> 00:43:53,251
¡Hola Leila!
349
00:43:54,168 --> 00:43:56,418
¿Vienes?
350
00:43:57,751 --> 00:44:01,209
¿Podrías traerme el
dinero que pediste prestado?
351
00:44:01,210 --> 00:44:03,168
¿En realidad?
352
00:44:04,210 --> 00:44:06,874
Estás trabajando en el
hospital al otro lado de la calle?
353
00:44:06,875 --> 00:44:09,293
A tu marido no le importa
¿Trabajas con hombres?
354
00:44:17,376 --> 00:44:19,917
¿Qué deseas?
355
00:44:19,918 --> 00:44:25,042
Mi tío quiere que coloque algunas luces.
al otro lado de la calle desde tu techo.
356
00:44:25,043 --> 00:44:28,875
Pregúntale a los vecinos.
No nos importa tu tío.
357
00:44:28,876 --> 00:44:33,085
No tienen un poste para colgarlos.
El tuyo es el único techo que funcionará.
358
00:44:35,543 --> 00:44:37,126
Espera un minuto.
359
00:44:44,376 --> 00:44:45,918
¿Mamá?
360
00:44:49,751 --> 00:44:54,168
Gracias, cariño. Cuando quieras ser,
eres un amor
361
00:44:54,335 --> 00:44:57,708
Abdullah quiere encordar
enciende las luces para las elecciones
362
00:44:57,709 --> 00:45:00,458
Entonces su tío con el
el bigote ganará.
363
00:45:00,459 --> 00:45:04,460
Dile que no. Su tío no es de nuestra
tribu y no votaremos por él.
364
00:45:05,543 --> 00:45:09,500
Te dejaré subir al techo
con una condición.
365
00:45:09,501 --> 00:45:11,668
Tienes que traer tu bicicleta.
366
00:45:24,543 --> 00:45:27,042
Hola Wadjda.
367
00:45:27,043 --> 00:45:30,000
¡Te ves tan adulta y linda!
368
00:45:30,001 --> 00:45:32,126
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella ya viene.
369
00:45:32,127 --> 00:45:35,584
- ¿Cómo va la escuela?
- Ah...
370
00:45:35,585 --> 00:45:37,793
- No me gusta, pero está bien.
-¡Leila!
371
00:45:46,043 --> 00:45:49,460
¡Traidor! Trabajando tan cerca de
mi casa sin decírmelo.
372
00:45:49,461 --> 00:45:52,000
Finalmente, terminé con Iqbal.
373
00:45:52,001 --> 00:45:55,624
Tres horas en el coche con él.
Cada día estaba a punto de matarme.
374
00:45:55,625 --> 00:45:59,335
El hospital proporciona transporte,
y el salario y el horario son buenos.
375
00:45:59,336 --> 00:46:01,460
Y el conductor me espera.
376
00:46:03,001 --> 00:46:05,334
¿Cuándo es la fiesta?
377
00:46:05,335 --> 00:46:07,125
Mes próximo.
378
00:46:07,126 --> 00:46:10,041
quiero comprar un lindo vestido
para el compromiso de su tío.
379
00:46:10,042 --> 00:46:13,416
Las esposas potenciales estarán en
la boda de su hermano también.
380
00:46:13,417 --> 00:46:17,876
Dios esté con el que él elija.
¡Podrías arrancarle el corazón esa noche!
381
00:46:21,126 --> 00:46:24,917
Ah, antes de que lo olvide.
Están contratando en el hospital.
382
00:46:24,918 --> 00:46:28,374
- ¡Está más cerca y podemos charlar todo el día!
- Mi marido está muy celoso.
383
00:46:28,375 --> 00:46:30,918
No puede soportar la idea
de hombres mirándome.
384
00:46:30,919 --> 00:46:34,793
¡Basta! tu culpas
todo sobre tu marido.
385
00:47:08,335 --> 00:47:10,417
¿Qué es esto?
386
00:47:10,418 --> 00:47:14,668
Te ayudará a aprender. necesito trabajar
en las luces. No puedo presionarte todo el día.
387
00:47:15,626 --> 00:47:17,668
Crees que soy una niña pequeña.
388
00:48:03,168 --> 00:48:05,293
Toma, me los quité.
389
00:48:09,751 --> 00:48:12,376
Te daré cinco riales
si dejas de llorar.
390
00:49:00,918 --> 00:49:03,168
Ahora chicas, comencemos.
391
00:49:06,418 --> 00:49:08,460
¿Tiene cada niña su Corán?
392
00:49:09,585 --> 00:49:11,584
Antes de empezar...
393
00:49:11,585 --> 00:49:16,167
Si estás teniendo un período, estás
No se le permite tocar el Corán.
394
00:49:16,168 --> 00:49:19,710
Esto no es motivo de risa.
Ahora sois señoritas.
395
00:49:21,335 --> 00:49:22,793
Dije que pares.
396
00:49:23,835 --> 00:49:28,001
Debes tocarlo con un pañuelo,
no con los dedos.
397
00:49:28,960 --> 00:49:30,376
Página 87.
398
00:49:31,001 --> 00:49:35,626
Comience con Surat
An-Nisa', de Ayat 59.
399
00:49:38,210 --> 00:49:41,126
Empecemos con la nueva cara.
Wadjda.
400
00:49:42,501 --> 00:49:44,500
Wadjda, adelante.
401
00:49:44,501 --> 00:49:48,042
- Oh vosotros que habéis creído...
- Más fuerte.
402
00:49:48,043 --> 00:49:50,751
Oh vosotros que habéis creído...
403
00:49:55,335 --> 00:49:58,376
- Obedece...
- Obedece a Allah y...
404
00:49:59,793 --> 00:50:01,710
obedece al Mensajero...
405
00:50:08,126 --> 00:50:11,168
- Y los que tienen autoridad...
- Y los que tienen autoridad,
406
00:50:11,335 --> 00:50:15,542
y si no estás de acuerdo
sobre cualquier cosa...
407
00:50:15,543 --> 00:50:17,876
Estás pronunciando mal las palabras.
408
00:50:21,043 --> 00:50:26,042
- Y si no estás de acuerdo...
- Y si no estás de acuerdo en algo...
409
00:50:26,043 --> 00:50:31,918
Y si no estás de acuerdo en algo,
remitirlo a Allah y al Mensajero...
410
00:50:36,751 --> 00:50:42,585
Si deberías...
Detente, por favor. Noura, continúa.
411
00:50:44,043 --> 00:50:46,542
Oh vosotros que habéis creído,
412
00:50:46,543 --> 00:50:51,417
obedeced a Allah y obedeced al Mensajero,
y aquellos en autoridad.
413
00:50:51,418 --> 00:50:56,000
Y si no estás de acuerdo en algo,
remitirlo a Allah.
414
00:50:56,001 --> 00:50:58,876
Remítalo a Allah y al Profeta.
415
00:51:13,751 --> 00:51:17,876
Todo ese alboroto por una bicicleta y por ti
¿Ni siquiera sabes montar?
416
00:51:17,877 --> 00:51:19,918
Tengo un plan.
417
00:51:27,085 --> 00:51:28,542
¿Qué es eso?
418
00:51:28,543 --> 00:51:32,792
Es una antena que recibe
todas las estaciones de radio.
419
00:51:32,793 --> 00:51:36,333
Mi tío va a hablar en el
radio con lectores famosos del Corán.
420
00:51:36,334 --> 00:51:38,416
"Hace que tu corazón se derrita"
él dice.
421
00:51:38,417 --> 00:51:42,835
¡Debería oír cantar a mi madre!
Debería tener un canal propio.
422
00:52:42,168 --> 00:52:44,543
Hablaremos de esto más tarde.
423
00:53:33,501 --> 00:53:35,750
¿Dónde está el esmalte de uñas?
424
00:53:35,751 --> 00:53:38,335
Lo escondí ahí debajo el otro día.
425
00:53:41,960 --> 00:53:44,001
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:53:45,168 --> 00:53:47,460
¿Por qué estaban tus manos?
¿Debajo de su falda?
427
00:53:52,376 --> 00:53:54,418
¡En mi oficina, ahora!
428
00:54:24,751 --> 00:54:28,000
¿Wadjda? Despierta, cariño.
429
00:54:28,001 --> 00:54:31,626
Levantémonos y digamos
la oración del alba.
430
00:54:41,751 --> 00:54:45,874
Vi a algunas chicas en la televisión andando en bicicleta.
Dame el dinero para comprar uno.
431
00:54:45,875 --> 00:54:48,710
Sé que tienes dinero.
Lo vi en el cajón.
432
00:54:49,751 --> 00:54:51,666
Aquí las chicas no andan en bicicleta.
433
00:54:51,667 --> 00:54:55,126
no podrás tener
¡Niños si andáis en bicicleta!
434
00:54:56,835 --> 00:55:00,335
No andas en bicicleta y
¡No puedes tener hijos!
435
00:55:03,168 --> 00:55:06,501
¿Cómo puedes decir eso?
¡Casi muero teniéndote!
436
00:55:07,585 --> 00:55:09,626
¡Lávate para orar!
437
00:55:27,960 --> 00:55:29,918
Dios es grande.
438
00:55:36,585 --> 00:55:38,709
Chicas.
439
00:55:38,710 --> 00:55:41,626
¿Quién puede encontrar un tajwid en esta página?
Página 92.
440
00:55:42,460 --> 00:55:44,875
- ¿Qué verso?
- ¿Verso 88?
441
00:55:44,876 --> 00:55:48,042
- Sí.
- "¿Quién hace..."?
442
00:55:48,043 --> 00:55:51,500
- ¿Qué clase de tajwid?
- ¿Idgham?
443
00:55:51,501 --> 00:55:52,918
- ¿Qué tipo?
- Moughana.
444
00:55:52,919 --> 00:55:54,626
¡Excelente!
445
00:55:55,793 --> 00:55:57,585
¿Qué opinas, Wadjda?
446
00:55:59,918 --> 00:56:02,835
Creo que esta competencia
es muy dificil para mi.
447
00:56:05,168 --> 00:56:08,375
Escuché en el Corán
canal ayer,
448
00:56:08,376 --> 00:56:12,710
si aprender el Corán es difícil
por ti, Dios te recompensará doblemente.
449
00:56:12,711 --> 00:56:14,792
Bien hecho.
450
00:56:14,793 --> 00:56:17,335
quiero que todos tomen
Wadjda como ejemplo
451
00:56:18,085 --> 00:56:22,625
de una persona que se esfuerza
y es devoto de Dios.
452
00:56:22,626 --> 00:56:26,126
- ¡Lo estás haciendo bien!
- Gracias, señorita.
453
00:56:29,585 --> 00:56:30,918
Disculpe.
454
00:56:45,460 --> 00:56:49,335
Wadjda, dice la señora Hussa
ella necesita verte.
455
00:56:51,960 --> 00:56:54,168
Deja tu Corán a un lado.
456
00:56:58,210 --> 00:57:00,626
Puede que no lo creas,
457
00:57:01,543 --> 00:57:04,460
pero, por Dios, me recuerdas
de mí a tu edad.
458
00:57:06,001 --> 00:57:08,126
Y mírame ahora.
459
00:57:12,001 --> 00:57:14,043
Cierre la puerta.
460
00:57:20,793 --> 00:57:25,335
Aún insistes en que no lo eras
haciendo algo detrás de la escuela?
461
00:57:29,876 --> 00:57:34,918
Estábamos leyendo revistas
eso es todo. Pregúntale.
462
00:57:45,585 --> 00:57:48,043
No estoy seguro.
Yo estaba parado lejos.
463
00:57:52,626 --> 00:57:56,375
Gracias, Wadjda.
Puedes regresar a tu clase.
464
00:57:56,376 --> 00:57:59,585
Dale este archivo a tía Jamila.
465
00:58:09,085 --> 00:58:10,668
Cierre la puerta.
466
00:58:15,626 --> 00:58:17,168
Esta es una promesa.
467
00:58:18,085 --> 00:58:22,001
Lo firmarás y
poder permanecer en la escuela.
468
00:58:38,585 --> 00:58:40,960
En nombre de Dios,
bondadoso y misericordioso,
469
00:58:40,961 --> 00:58:45,043
Saludo a todas ustedes chicas por
sus esfuerzos este trimestre.
470
00:58:46,710 --> 00:58:52,543
Quiero recordarles que la escuela es una
lugar de aprendizaje y lugar de moral.
471
00:58:54,501 --> 00:58:55,835
Escuche atentamente.
472
00:58:57,043 --> 00:59:01,918
Dos estudiantes quedaron atrapados en el
patio trasero cometiendo un pecado.
473
00:59:03,376 --> 00:59:05,043
Los dos son...
474
00:59:06,251 --> 00:59:09,585
Faten Khaled y Fátima Abdullah.
475
00:59:15,501 --> 00:59:18,542
Para evitar situaciones similares,
476
00:59:18,543 --> 00:59:23,876
ya no tienes permitido
llevar flores a la escuela
477
00:59:26,210 --> 00:59:29,251
o para darse cartas
de amor y admiración.
478
00:59:30,418 --> 00:59:33,835
Y a nadie se le permite
para tomarse de la mano.
479
00:59:36,085 --> 00:59:38,001
¿Lo entiendes?
480
00:59:43,460 --> 00:59:46,168
Ya puedes ir a tus clases.
Gracias.
481
00:59:47,085 --> 00:59:49,168
Tus maletas están ahí.
482
01:00:06,293 --> 01:00:08,918
¡No me toques!
483
01:00:39,793 --> 01:00:43,626
Ojalá pudiera cortarme el pelo más corto,
como el de Lobna Abdel Aziz.
484
01:00:43,627 --> 01:00:45,667
Hazlo.
485
01:00:45,668 --> 01:00:49,626
Tu padre ama mi
cabello largo y liso.
486
01:01:14,793 --> 01:01:18,418
Mi madre vio las luces pero
Se me olvidó volver a preguntarme sobre ellos.
487
01:01:18,419 --> 01:01:21,501
¿Ella no lo sabe?
¿Qué pasa con tu padre?
488
01:01:22,460 --> 01:01:24,751
Creo que les gusta tu tío.
489
01:01:25,460 --> 01:01:27,626
desde que estaba en Koran Radio.
490
01:01:35,835 --> 01:01:37,667
estoy sangrando...
491
01:01:37,668 --> 01:01:41,376
¿De dónde viene la sangre?
¡Tu virginidad!
492
01:01:42,210 --> 01:01:43,835
¡De mi rodilla!
493
01:01:45,251 --> 01:01:49,000
¿Tu rodilla?
¡Las bicicletas son peligrosas para las niñas!
494
01:01:49,001 --> 01:01:51,792
¿Crees que puedes actuar como un niño?
495
01:01:51,793 --> 01:01:54,668
¡Y tú!
¿Por qué la dejaste andar en bicicleta?
496
01:01:55,293 --> 01:01:58,460
¡Regresar!
¡Llévate esa bicicleta contigo!
497
01:02:00,251 --> 01:02:03,585
Le diré a tu tío que
enseñarte algunos modales.
498
01:02:04,710 --> 01:02:06,626
Levantarse.
499
01:02:10,085 --> 01:02:15,625
Qué vergüenza, traer un niño
¡Arriba sin nadie en casa!
500
01:02:15,626 --> 01:02:17,751
¡Si tu padre lo supiera, te mataría!
501
01:02:35,085 --> 01:02:40,668
¡Mierda! ¿Quieres que los hombres te escuchen?
Saca el pan del horno.
502
01:03:14,668 --> 01:03:16,251
¡Guau! ¡Toda esta comida!
503
01:03:16,418 --> 01:03:19,585
Quedarán realmente impresionados.
¡Me haces sentir tan orgulloso!
504
01:03:19,586 --> 01:03:21,626
Obviamente no es lo suficientemente orgulloso.
505
01:03:49,501 --> 01:03:53,750
Turki, Saleh, Ali, Abdurahman,
506
01:03:53,751 --> 01:03:57,542
Abulazziz, Rashed, Abdullah...
507
01:03:57,543 --> 01:03:59,585
¡Mi padre!
508
01:04:06,751 --> 01:04:10,001
Interesado en el de tu padre.
glorioso árbol genealógico?
509
01:04:11,418 --> 01:04:14,376
No estás en eso.
Sólo incluye nombres de hombres.
510
01:04:33,001 --> 01:04:35,251
Limpia cuando hayas terminado.
511
01:04:35,418 --> 01:04:37,459
Oculta las huellas de tu crimen.
512
01:04:37,460 --> 01:04:40,501
no quiero obligarlo
enojado con nosotros otra vez.
513
01:05:10,418 --> 01:05:12,376
Wadjda
514
01:05:14,585 --> 01:05:17,709
¡Dame la foto!
515
01:05:17,710 --> 01:05:20,042
¡Dije que me des la foto!
516
01:05:20,043 --> 01:05:22,168
¿Qué está sucediendo?
517
01:05:23,960 --> 01:05:27,668
Salma acaba de casarse y
trajo fotos de su boda.
518
01:05:27,669 --> 01:05:30,460
¡Felicidades!
¿Puedo ver las fotos?
519
01:05:32,751 --> 01:05:34,793
¿Son estos de tu boda?
520
01:05:39,710 --> 01:05:41,460
¿Es este tu marido?
521
01:05:42,626 --> 01:05:44,875
- ¿Cuántos años tiene él?
- 20.
522
01:05:44,876 --> 01:05:47,501
No es gracioso.
523
01:05:49,585 --> 01:05:53,251
Las fotografías están prohibidas en la escuela.
Empecemos.
524
01:05:55,835 --> 01:05:58,043
Surat An-Nisa', página 97.
525
01:05:59,043 --> 01:06:01,960
Wadjda, empieza con el versículo 115.
526
01:06:03,960 --> 01:06:07,042
- Intentaré recitar los versos.
- ¿En realidad?
527
01:06:07,043 --> 01:06:09,001
Cierra el Corán y sigue adelante.
528
01:06:10,001 --> 01:06:14,834
Quien se oponga al Mensajero, después
la guía le ha resultado clara,
529
01:06:14,835 --> 01:06:17,583
y sigue el camino
del no creyente,
530
01:06:17,584 --> 01:06:20,124
- le daremos lo que ha tomado...
- Le daremos...
531
01:06:20,125 --> 01:06:22,085
le daremos
lo que ha tomado...
532
01:06:23,710 --> 01:06:28,334
y llevarlo al infierno,
ese destino más malvado.
533
01:06:28,335 --> 01:06:29,917
¡Fantástico!
534
01:06:29,918 --> 01:06:32,710
Necesitas trabajar en tu
tarteel y tu tajwid.
535
01:06:32,711 --> 01:06:36,210
Si tu objetivo es ganar,
debes recitar como Salma.
536
01:06:37,168 --> 01:06:39,335
salma por favor lee
Versículo 115 nuevamente.
537
01:06:39,336 --> 01:06:43,709
♪ En el nombre de Dios,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
538
01:06:43,710 --> 01:06:50,792
♪ Quien se oponga al Mensajero
después de que la guía le haya resultado clara
539
01:06:50,793 --> 01:06:55,459
♪ Y sigue el camino
del no creyente
540
01:06:55,460 --> 01:07:00,792
♪ Le daremos
lo que ha tomado
541
01:07:00,793 --> 01:07:06,459
♪ Y llevarlo al infierno,
ese destino más malvado
542
01:07:06,460 --> 01:07:11,459
♪ De hecho, Alá no
perdona la asociación con él
543
01:07:11,460 --> 01:07:16,750
♪ Pero él perdona lo que es menos.
que aquel para quien él quiere
544
01:07:16,751 --> 01:07:22,167
♪ Y el que asocia a otros con
Ciertamente Alá se ha extraviado mucho ♪
545
01:07:22,168 --> 01:07:23,293
¡Genial!
546
01:07:35,460 --> 01:07:37,293
¿Estás enojado conmigo?
547
01:07:38,126 --> 01:07:40,210
Tengo tarea que hacer.
548
01:07:41,293 --> 01:07:42,543
Espera un segundo.
549
01:07:43,543 --> 01:07:46,543
Toma, te traje un casco.
como los de la tele.
550
01:07:51,918 --> 01:07:53,874
¿Quieres viajar en el lote vacío?
551
01:07:53,875 --> 01:07:55,793
Tenemos unos minutos
antes de que venga la gente.
552
01:07:55,794 --> 01:07:56,918
DE ACUERDO.
553
01:08:02,960 --> 01:08:06,042
¡Abdulá! ¡Mirar!
554
01:08:06,043 --> 01:08:08,001
¡Vaya!
555
01:08:16,335 --> 01:08:18,293
¡Vaya!
556
01:08:19,251 --> 01:08:23,085
El dueño de la juguetería les dijo a Khalid y a sus
Papá alguien había reservado la bicicleta.
557
01:08:25,251 --> 01:08:27,418
¡Debe estar sosteniéndolo por mí!
558
01:08:29,918 --> 01:08:31,543
¡Respuesta correcta!
559
01:08:33,460 --> 01:08:35,667
¡Seleccione la respuesta correcta!
560
01:08:35,668 --> 01:08:38,000
¿Quiénes son los sabeos?
561
01:08:38,001 --> 01:08:40,459
¡Sé la respuesta!
562
01:08:40,460 --> 01:08:42,917
¡Correcto!
563
01:08:42,918 --> 01:08:45,126
¡Por fin!
564
01:08:48,251 --> 01:08:52,876
Bueno, si no me escuchas,
¡No sé por qué debería escucharte!
565
01:08:59,710 --> 01:09:02,084
Prepárate, vamos a salir.
566
01:09:02,085 --> 01:09:05,668
No dejes el Corán abierto.
El diablo podría escupirle.
567
01:09:08,543 --> 01:09:11,709
¿vas a trabajar?
aquí con Leila?
568
01:09:11,710 --> 01:09:13,960
Esas batas de laboratorio son geniales,
¡Como The Matrix pero blanco!
569
01:09:13,961 --> 01:09:17,418
¡Mierda! solo quiero
dale algo.
570
01:09:24,168 --> 01:09:25,251
¡Wajda!
571
01:09:27,460 --> 01:09:29,667
¡Hola y bienvenido!
572
01:09:29,668 --> 01:09:32,460
Leila, ¿por qué no tienes la cara cubierta?
573
01:09:33,835 --> 01:09:37,043
Espera, déjame atraparte
el formulario de solicitud.
574
01:09:41,793 --> 01:09:45,250
¡Bienvenido! ¿Cómo estás?
575
01:09:45,251 --> 01:09:47,293
Bien, gracias.
576
01:09:58,251 --> 01:10:02,085
Es un buen trabajo y las vacantes
se están llenando rápidamente. Deberías...
577
01:10:02,086 --> 01:10:04,917
Leila! Basta.
578
01:10:04,918 --> 01:10:10,084
Sólo vine a saludar.
Te llamaré más tarde, pareces ocupado.
579
01:10:10,085 --> 01:10:12,750
- Cuidarse.
- ¿Por qué vas?
580
01:10:12,751 --> 01:10:14,835
Cuidarse.
581
01:10:15,960 --> 01:10:19,210
Pensé que ibas a presentar tu solicitud.
582
01:10:28,168 --> 01:10:32,751
Y entre sus señales está esta. el creo
para vosotros viandas de vosotros mismos
583
01:10:34,501 --> 01:10:36,793
para que puedas encontrar
descansa en ellos...
584
01:10:36,794 --> 01:10:40,960
No, cariño,
Dale un tono como este.
585
01:10:42,126 --> 01:10:47,085
♪ Y entre sus signos está este. el creo
para vosotros viandas de vosotros mismos
586
01:10:47,086 --> 01:10:50,209
♪ Para que en ellos halléis descanso
587
01:10:50,210 --> 01:10:57,334
♪ Y él ordenó entre
tu amor y misericordia
588
01:10:57,335 --> 01:11:00,749
♪ En verdad en eso hay señales
para los que reflexionan ♪
589
01:11:00,750 --> 01:11:04,001
¡Me siento tímido! no puedo recitar como
eso delante de todos.
590
01:11:04,960 --> 01:11:08,501
¿Tú, tímido? ¡Ja!
¡Ojalá fuera verdad!
591
01:11:22,126 --> 01:11:24,459
¡Mirar! ¡Ahí está mi padre!
592
01:11:24,460 --> 01:11:26,501
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
593
01:11:55,335 --> 01:11:57,210
¿Entonces lo amas?
594
01:11:59,001 --> 01:12:01,125
¿OMS?
595
01:12:01,126 --> 01:12:03,876
- ¿Tu padre?
- ¡No, el chico del vecino!
596
01:12:05,168 --> 01:12:08,585
No creo que sea yo el que está en
amor con el chico del vecino!
597
01:12:08,586 --> 01:12:10,626
Ja, ja, ja. Eso no es gracioso.
598
01:12:12,126 --> 01:12:14,835
No respondiste. ¿Lo amas?
599
01:12:16,210 --> 01:12:18,168
Ah...
600
01:12:19,918 --> 01:12:23,291
yo estaba en la escuela secundaria
cuando me pidió la mano.
601
01:12:23,292 --> 01:12:26,501
Todas las chicas se volvieron locas
cuando vieron su foto.
602
01:12:26,502 --> 01:12:28,293
Estaban tan celosos.
603
01:12:30,001 --> 01:12:32,459
Él fue el primer hombre en mi vida.
604
01:12:32,460 --> 01:12:35,085
y esperemos que sea el último.
605
01:12:38,793 --> 01:12:41,251
eres la mas bonita
mujer que he visto alguna vez.
606
01:12:41,252 --> 01:12:44,835
Le darás un infarto
con tu vestido rojo.
607
01:12:46,543 --> 01:12:48,125
No te preocupes.
608
01:12:48,126 --> 01:12:51,251
Él nunca quemaría mi
corazón con una segunda esposa.
609
01:12:52,335 --> 01:12:56,167
Practiquemos recitar por
la competencia de mañana.
610
01:12:56,168 --> 01:12:57,542
Seguir.
611
01:12:57,543 --> 01:13:03,667
Y entre sus señales está esta. el creo
para ustedes compañeros de ustedes mismos
612
01:13:03,668 --> 01:13:07,125
Para que en ellos encuentres descanso
613
01:13:07,126 --> 01:13:12,876
Y ordenó entre
tu amor y misericordia
614
01:13:13,793 --> 01:13:16,126
Las palabras necesitan
viene de tu corazón.
615
01:13:17,293 --> 01:13:20,501
Ignora tu entorno.
Lee desde tu corazón.
616
01:13:22,043 --> 01:13:25,293
me encantaría estar ahí
mañana y verte ganar.
617
01:13:27,876 --> 01:13:31,668
Pero tengo que viajar a la
fin del mundo otra vez.
618
01:15:19,210 --> 01:15:21,001
¿Benevolencia?
619
01:15:21,876 --> 01:15:24,918
Respuesta incorrecta. Gracias.
620
01:15:28,543 --> 01:15:30,085
A continuación, por favor.
621
01:15:34,751 --> 01:15:38,000
¿Cuál es el significado?
de "sadakatouhen"?
622
01:15:38,001 --> 01:15:40,918
- ¿Precio de la novia?
- Correcto.
623
01:15:42,210 --> 01:15:43,751
Salmá.
624
01:15:48,668 --> 01:15:50,751
¿Qué es "furkan"?
625
01:15:54,335 --> 01:15:57,835
- ¿El Corán?
- Correcto.
626
01:15:59,793 --> 01:16:01,543
¡Wajda!
627
01:16:09,626 --> 01:16:11,668
¿Qué significa "da'ab"?
628
01:16:16,710 --> 01:16:18,293
¿Hábito?
629
01:16:19,751 --> 01:16:21,335
Correcto.
630
01:16:25,376 --> 01:16:26,960
Noura.
631
01:16:31,168 --> 01:16:33,168
¿Qué es "zayqh"?
632
01:16:36,668 --> 01:16:38,251
Debilidad.
633
01:16:39,626 --> 01:16:41,168
Correcto.
634
01:16:43,501 --> 01:16:45,668
Próximo.
635
01:16:50,168 --> 01:16:52,460
¿Qué es "hoban kabiran"?
636
01:17:00,918 --> 01:17:03,835
Lo siento, Yasmín.
Vuelve a tu asiento.
637
01:17:09,960 --> 01:17:13,001
¿Qué es "hoban kabiran"?
638
01:17:16,751 --> 01:17:18,626
¿Algo grande?
639
01:17:23,085 --> 01:17:25,710
Equivocado. Vuelve a tu asiento, por favor.
640
01:17:30,751 --> 01:17:32,710
¿Qué es "hoban kabiran"?
641
01:17:34,293 --> 01:17:38,126
- Gran injusticia.
- Correcto.
642
01:18:30,710 --> 01:18:33,251
Gracias Salma.
¡Dios lo bendiga!
643
01:18:40,335 --> 01:18:41,501
Wadjda.
644
01:18:47,293 --> 01:18:50,376
Por favor comience con el versículo siete.
de Surat Al-Baqarah.
645
01:18:50,377 --> 01:18:53,085
Comience con "Dios selló sus corazones".
646
01:18:59,793 --> 01:19:02,626
Alá ha puesto un sello
en sus corazones...
647
01:19:09,543 --> 01:19:13,292
♪ Allah ha establecido un
sello en sus corazones
648
01:19:13,293 --> 01:19:17,251
Y su oído y
la vista está velada
649
01:19:18,168 --> 01:19:21,335
♪ Grande es la pena que incurren
650
01:19:22,210 --> 01:19:24,793
♪ De la gente allí
hay algunos que dicen
651
01:19:24,794 --> 01:19:29,209
♪ "Creemos en Alá
y el último día"
652
01:19:29,210 --> 01:19:32,751
♪ Pero ellos realmente no creen
653
01:19:33,793 --> 01:19:39,375
♪ Engañarían a Alá
y los que creen
654
01:19:39,376 --> 01:19:45,543
♪ Pero solo engañan
ellos mismos y no se dan cuenta
655
01:19:46,543 --> 01:19:48,917
♪ En sus corazones hay una enfermedad
656
01:19:48,918 --> 01:19:51,876
♪ Y Alá tiene
aumentó su enfermedad
657
01:19:52,751 --> 01:19:55,917
♪ Y grave es el
pena en la que incurren
658
01:19:55,918 --> 01:19:59,292
♪ Porque lo son
falsos consigo mismos
659
01:19:59,293 --> 01:20:02,585
♪ Cuando se les dice,
"No hagáis daño a la tierra"
660
01:20:02,586 --> 01:20:09,584
♪ Dicen: "Bueno, solo nosotros
Quiero hacer las paces"
661
01:20:09,585 --> 01:20:14,542
♪ Ciertamente, lo son.
los que hacen travesuras
662
01:20:14,543 --> 01:20:18,335
♪ Pero no se dan cuenta ♪
663
01:20:24,501 --> 01:20:27,501
¡Eso fue maravilloso, Wadjda!
¡Dios lo bendiga!
664
01:20:35,085 --> 01:20:37,918
¿Estás seguro de que quieres
para orar junto a nosotros?
665
01:20:37,919 --> 01:20:39,625
¡Felicidades!
666
01:20:39,626 --> 01:20:41,916
El ganador no
ha sido anunciado todavía.
667
01:20:41,917 --> 01:20:44,126
¡Ganaste!
Eres su converso favorito.
668
01:20:44,127 --> 01:20:46,709
Estoy seguro de que lo eran
todos de tu lado.
669
01:20:46,710 --> 01:20:48,042
¿Wadjda?
670
01:20:48,043 --> 01:20:49,709
¡Ven aquí!
671
01:20:49,710 --> 01:20:52,460
Te guardamos un lugar
en la primera fila.
672
01:20:53,376 --> 01:20:55,043
Cobarde.
673
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
Ser elegido en línea.
674
01:21:01,501 --> 01:21:08,000
Acércate.
No dejes un hueco para el diablo.
675
01:21:08,001 --> 01:21:10,251
Dios es grande.
676
01:21:24,960 --> 01:21:26,918
Dios es grande.
677
01:21:31,668 --> 01:21:33,626
Allah le escucha
quien lo alaba.
678
01:21:36,376 --> 01:21:38,418
Dios es grande.
679
01:21:49,960 --> 01:21:53,001
Cállate, chicas. ¡Silencio!
680
01:21:57,418 --> 01:22:00,501
Los finalistas del concurso son...
681
01:22:01,418 --> 01:22:04,709
Noura Saleh, Salma Abdel Aziz,
682
01:22:04,710 --> 01:22:06,959
y Wadjda Al Saffan.
683
01:22:06,960 --> 01:22:12,334
Y ahora el tercer premio es para...
684
01:22:12,335 --> 01:22:13,710
Salma Abdul Aziz.
685
01:22:16,085 --> 01:22:17,710
¡Felicidades!
686
01:22:19,376 --> 01:22:22,543
El ganador de la
el segundo premio es...
687
01:22:25,043 --> 01:22:26,543
Noura Saleh.
688
01:22:28,251 --> 01:22:30,293
¡Felicidades Noura!
689
01:22:34,793 --> 01:22:38,084
Wadjda, eres nuestro campeón.
¡Felicidades!
690
01:22:38,085 --> 01:22:42,542
Has ganado gracias a tu
devoción y perseverancia.
691
01:22:42,543 --> 01:22:46,376
Espero que todas las chicas aquí hoy.
aprende de tu ejemplo.
692
01:22:46,377 --> 01:22:47,960
¡Felicidades!
693
01:22:53,335 --> 01:22:56,960
¿Y cuáles son tus planes?
con respecto al dinero del premio?
694
01:22:58,335 --> 01:23:01,001
voy a comprarle una bicicleta
la tienda al final de la calle.
695
01:23:02,585 --> 01:23:04,293
¿Qué?
696
01:23:05,335 --> 01:23:07,167
Estoy comprando una bicicleta.
697
01:23:07,168 --> 01:23:10,376
Sin ruedas de apoyo,
ya que sé montar uno.
698
01:23:23,751 --> 01:23:29,710
¿No sería mejor si donáramos?
el dinero a nuestros hermanos en Palestina?
699
01:23:33,835 --> 01:23:36,750
Ya sabes, una bicicleta no es
un juguete para niñas.
700
01:23:36,751 --> 01:23:39,376
Especialmente no para
chicas devotas y de buen comportamiento
701
01:23:39,543 --> 01:23:42,334
que protegen su alma y su honor.
702
01:23:42,335 --> 01:23:44,960
Estoy seguro de que tu familia
no lo permitirá.
703
01:23:47,543 --> 01:23:49,334
Donaremos el dinero
704
01:23:49,335 --> 01:23:52,876
y si Dios quiere, estarás
recompensado por su generosidad.
705
01:23:54,001 --> 01:23:56,043
Por favor, regresa a tu asiento.
706
01:24:01,918 --> 01:24:04,751
Eso es todo chicas
Puedes irte ahora.
707
01:24:07,960 --> 01:24:10,293
Así que, después de todo, nada ha cambiado.
708
01:24:11,626 --> 01:24:15,126
Crees que puedes actuar como quieras
¿Y la gente no se dará cuenta?
709
01:24:15,127 --> 01:24:19,876
Tu estúpido comportamiento
te perseguirá para siempre.
710
01:24:23,918 --> 01:24:26,543
Quieres decir como tu
¿Ladrón "guapo"?
711
01:24:55,585 --> 01:24:58,668
¿No ganaste? ¿Dónde está el dinero?
712
01:24:59,543 --> 01:25:01,085
¡En Palestina!
713
01:25:22,168 --> 01:25:24,709
¡Te daré mi bicicleta!
714
01:25:24,710 --> 01:25:26,751
Entonces, ¿cómo correremos?
715
01:25:30,751 --> 01:25:32,376
¿Wadjda?
716
01:25:34,418 --> 01:25:37,001
quiero casarme contigo
cuando seamos mayores.
717
01:26:14,335 --> 01:26:16,710
Oye, por fin estás en casa.
718
01:26:17,960 --> 01:26:20,750
¿Qué pasa con el nuevo peinado?
719
01:26:20,751 --> 01:26:23,793
Tu madre no contesta mis llamadas.
720
01:26:25,585 --> 01:26:27,376
¿Puedo echar un vistazo?
721
01:26:28,960 --> 01:26:32,501
¿Ganaste? No puedo creerlo.
¡Eres mi pequeña querida!
722
01:26:37,001 --> 01:26:39,835
¿Por qué lloras?
Eres el ganador.
723
01:26:41,585 --> 01:26:43,792
Un momento.
724
01:26:43,793 --> 01:26:45,126
¿Hola?
725
01:26:46,210 --> 01:26:47,918
¿Estás listo?
726
01:26:58,251 --> 01:27:00,376
Estoy tan orgulloso de ti,
mi pequeño campeón.
727
01:27:03,126 --> 01:27:05,751
He estado intentando llamar
tu madre todo el día.
728
01:27:06,626 --> 01:27:08,835
Cuando ella regrese,
dile que la amo.
729
01:27:28,335 --> 01:27:31,501
¿Hola? Hola tía Leila.
730
01:27:32,543 --> 01:27:34,543
No, no sé dónde está.
731
01:27:37,960 --> 01:27:40,293
Sí, normalmente ya está en casa.
732
01:27:43,001 --> 01:27:44,793
Vale, se lo haré saber.
733
01:27:45,960 --> 01:27:47,501
Adiós.
734
01:29:02,376 --> 01:29:05,292
Felicitaciones, escuché la noticia.
735
01:29:05,293 --> 01:29:08,543
Dijeron que ganaste.
No podía creerlo.
736
01:29:10,585 --> 01:29:14,168
Si te propones algo,
nadie puede detenerte.
737
01:29:17,960 --> 01:29:20,250
No me dieron el dinero.
738
01:29:20,251 --> 01:29:23,835
No podía creer que les dijeras
querías comprar una bicicleta.
739
01:29:25,126 --> 01:29:29,126
No los necesitas ni a ellos ni a su dinero.
740
01:29:36,585 --> 01:29:39,292
¿Qué está pasando en casa de la abuela?
741
01:29:39,293 --> 01:29:42,543
Pensé en la boda de mi tío.
No fue hasta el mes que viene.
742
01:29:43,751 --> 01:29:45,835
No es la boda de tu tío.
743
01:29:58,251 --> 01:30:00,918
Está bien.
Tomó su decisión.
744
01:30:01,668 --> 01:30:04,251
Ahora solo seremos tú y yo.
745
01:30:22,168 --> 01:30:24,418
Vamos a comprar el vestido rojo...
746
01:30:26,126 --> 01:30:27,958
¡Y ve allí y tómalo!
747
01:30:27,959 --> 01:30:30,668
No hay necesidad de
vestido rojo nunca más.
748
01:30:30,669 --> 01:30:33,085
Además ya gasté el dinero.
749
01:30:56,710 --> 01:30:58,960
Espero que sea el correcto.
750
01:30:59,835 --> 01:31:02,835
El hombre de la tienda tenía
Lo he estado sosteniendo durante semanas.
751
01:31:02,836 --> 01:31:04,834
Para una niña valiente.
752
01:31:04,835 --> 01:31:08,124
quiero que seas el mas feliz
persona en el mundo.
753
01:31:08,125 --> 01:31:10,626
eres todo lo que tengo
queda en este mundo.
754
01:32:37,585 --> 01:32:39,210
Abdulá. ¡Meta!
755
01:33:09,793 --> 01:33:12,085
¡Atrápame si puedes!